Hikmet Ehli
Kaynaklandırma ve Tercüme Metodumuz
Türkçe metinlerin kaynakları, tercüme denetimi ve Şâmile bağlantılarını nasıl sunduğumuzu açıklıyoruz.
Kaynaklı sözler
Sahabe ile Selef ve Âlimler bölümlerinde kaynak, nispet ve tercüme denetiminden geçerek yayına seçilen sözleri sunuyoruz. İncelemesi tamamlanmayan kayıtlar okuma arşivine alınmaz.
Mevcut arşiv
Muasır sözler, hadis seçkisi ve dua kitapları mevcut metin ve kaynak notlarıyla korunur. Muasır arşivindeki sözlerin tümü için doğrulanmış kitap veya konuşma kaynağı bulunmaz; bu kayıtlarda kaynak butonu gösterilmez. Türkçe okunabilirlik incelemesi, kaynağın veya Arapça aslın doğrulanması değildir.
Yayın kararı
Yeni içerik ancak açık yayın kararıyla eklenir. Araştırma notları ve yedek kayıtlar kendiliğinden yayımlanmaz. Bir kaydın yayında bulunmaması onun mutlaka uydurma olduğu anlamına gelmez.
Kaynak ve tercüme
Kaynak metninde bulunma, kişiye nispet, tercüme kontrolü ve hadis sıhhati ayrı kapsamlar olarak kaydedilir. Sayfanın açılması veya bağlantının yanıt vermesi, ibarenin doğrulandığı anlamına gelmez.
Dijital bağlantılar
Sözleri Türkçe sunuyoruz. Arapça asıl metni görmek için sözün altındaki Şâmile bağlantısını açabilirsiniz. Basılı cilt ve sayfa bilgisi ile dijital sayfa numarası farklı olabilir; bağlantı doğrulanan dijital sayfaya gider. Eksik baskı veya sayfa bilgisi tahmin edilmez.
Kitap dışındaki kaynaklar
Bir resmî fetva veya konuşma da kaynak olabilir. Bunun için yayıncının resmîliği, sözün ilgili metinde veya belirtilen zaman aralığında bulunduğu ve Türkçe karşılığı doğrulanır. Kaynağa benzeyen bir bağlantının varlığı yeterli değildir. Kaynakta bulunma denetimi, tarihî bir rivayetin sıhhatine ilişkin ayrı bir hüküm yerine geçmez.