Allah bir kulu sevdiğinde onun kederini artırır; bir kuldan nefret ettiğinde ise dünyasını ona…

Söz sahibi: Fudayl b. İyâd

Selef ve Âlimler

Allah bir kulu sevdiğinde onun kederini artırır; bir kuldan nefret ettiğinde ise dünyasını ona genişletir.

Fudayl’in doğrudan sözü olarak aktarılan bu kısa karşılaştırma, dünya rahatlığını ilahî hoşnutluğun kesin göstergesi saymaz; çeviri kaynakta kurulan sevgi/hoşnutsuzluk karşıtlığını korur.